Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский

Wald hegen

Толкование Перевод

1 einen Wald hegen

гл.
общ. охранить лес, охранять лес

Универсальный немецко-русский словарь > einen Wald hegen
2 hegen

hegen vt оберега́ть (кого́-л., что-л.), леле́ять (кого-л.), уха́живать (за кем-л., за чем-л.), einen Kranken hegen ходи́ть за больны́м

einen Wald hegen охрани́ть лес

j-n hegen und pflegen забо́тливо уха́живать за кем-л., забо́титься о ком-л., леле́ять кого́-л.

hegen vt пита́ть (како́е-л. чу́вство), име́ть (каку́ю-ли́бо. мысль), die Absicht hegen намерева́ться

Furcht hegen опаса́ться

Hoffnung hegen пита́ть наде́жду

Illusionen hegen предава́ться иллю́зиям

einen Wunsch hegen име́ть жела́ние

Zweifel an etw. (D) hegen сомнева́ться в чем-л.

Freundschaft gegen j-n hegen пита́ть дру́жбу к кому́-л.

einen Groll gegen j-n hegen пита́ть зло́бу к кому́-л.

Verdacht gegen j-n hegen подозрева́ть кого́-л.

Besorgnis über etw. (A) hegen опаса́ться чего́-л.; быть озабо́ченным чем-л.

Allgemeines Lexikon > hegen
3 hegen

vt

1) оберегать (кого-л., что-л.), лелеять (кого-л.), ухаживать (за кем-л., за чем-л.)

einen Kranken hegen — ходить за больным

einen Wald hegen — охранять лес

j-n hegen und pflegen — заботливо ухаживать за кем-л., заботиться о ком-л., лелеять кого-л.

2) питать (какое-л. чувство), иметь ( какую-либо мысль)

die Absicht hegen — намереваться

Furcht hegen — опасаться

Hoffnung hegen — питать надежду

Illusionen hegen — предаваться иллюзиям

einen Wunsch hegen — иметь желание

Zweifel an etw. (D) hegen — сомневаться в чём-л.

Freundschaft gegen j-n hegen — питать дружбу к кому-л.

einen Groll gegen j-n hegen — питать злобу к кому-л.

Verdacht gegen j-n hegen — подозревать кого-л.

Besorgnis über etw. (A) hegen — опасаться чего-л.; быть озабоченным чем-л.

БНРС > hegen
4 hegen

v/t

1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate; hegen und pflegen take great care of, look after s.th. well; (jemanden) attend to s.o.’s every need

2. geh. (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc.) have; ( einen) Hass / Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred / bear a grudge against s.o.; ich hege die Hoffnung, dass... I cherish the hope that...; die Absicht hegen zu (+ Inf.) harbo(u)r the intention of (+ Ger.), be intending to (+ Inf.) ich hege schon lange den Verdacht, dass... I have long suspected that...

* * *

to cherish; to protect; to cultivate; to nourish; to nurse; to tend

* * *
he|gen ['heːgn]
vt

1) (= pflegen) Wild, Pflanzen to care for, to tend; (geh = umsorgen) jdn to care for, to look after

jdn hégen und pflegen — to lavish care and attention on sb

2) (= empfinden, haben) Hass, Groll, Verdacht to harbour (Brit), to harbor (US); Misstrauen, Achtung, Abneigung to feel; Zweifel to entertain; Hoffnung, Wunsch to cherish; Plan, Unternehmen to foster

ich hege den starken Verdacht, dass... — I have a strong suspicion that...

ich hege schon lange den Plan auszuwandern — for a long time I've been contemplating emigrating

* * *

1) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) harbour

2) (to keep (a hope, idea etc) in the mind: She cherishes the hope that he will return.) cherish

3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) entertain

4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) nurse

* * *

he·gen

[ˈhe:gn̩]

vt

1. JAGD (sorgsam schützen)

Wild \hegen to preserve wildlife

2. HORT (pflegen)

▪ etw \hegen to tend sth

3. (sorgsam bewahren)

▪ etw \hegen to look after sth

jdn \hegen und pflegen to lavish care and attention on sb

4. (geh: empfinden, haben)

▪ etw gegen jdn \hegen to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw dat] \hegen to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt I've cherished this hope for a long time

* * *

transitives Verb

1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>

2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

eine Abneigung gegen jemanden hegen — have a dislike for somebody

ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

* * *

hegen v/t

1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate;

hegen und pflegen take great care of, look after sth well; (jemanden) attend to sb’s every need

2. geh (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc) have;

(einen) Hass/Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred/bear a grudge against sb;

ich hege die Hoffnung, dass … I cherish the hope that …;

die Absicht hegen zu (+inf) harbo(u)r the intention of (+ger), be intending to (+inf)

ich hege schon lange den Verdacht, dass … I have long suspected that …

* * *

transitives Verb

1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>

2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

eine Abneigung gegen jemanden hegen — have a dislike for somebody

ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

* * *

v.

to cherish v.

to treasure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hegen
5 hegen

1) schützen u. pflegen: Wald, Wild-, Fischbestand оберега́ть. jdn. hegen und pflegen леле́ять кого́-н., забо́тливо уха́живать за кем-н.

2) etw. für < gegen> jdn. in sich tragen: Abneigung, Achtung, Feindschaft, Freundschaft, Gefühl, Groll, Haß, Hoffnung, Zorn пита́ть что-н. к кому́-н. Hoffnung hegen auch леле́ять наде́жду. Groll hegen auch таи́ть зло́бу. Liebe für jdn. hegen люби́ть кого́-н. jd. hegt die Absicht [das Mißtrauen/den Plan/den Wunsch] у кого́-н. (есть) наме́рение [подозре́ние план жела́ние]. einen Argwohn < Verdacht> gegen jdn. hegen подозрева́ть кого́-н. Bedenken < Zweifel> gegen jdn./etw. hegen сомнева́ться в ком-н. чём-н. Besorgnis < Furcht> hegen опаса́ться. große Befürchtungen hegen си́льно опаса́ться. blutige Gedanken hegen име́ть крова́вые наме́рения. die Erwartung hegen, daß … ожида́ть, что … die Meinung hegen, daß … быть того́ мне́ния, что …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hegen
6 hegen

hegen pleje, beskytte; Wald frede;

Zweifel (Besorgnis) hegen nære tvivl (ængstelse)

Deutsch-dänische Wörterbuch > hegen
7 hegen

hegen Wald, Wild ochraniać; lit Groll żywić; Wunsch mieć;

jemanden hegen und pflegen otaczać (specjalną) troską

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hegen
8 hegen

vt

1) заботиться (о ком-л, о чём-л); ухаживать (за кем-л, за чем-л)

2) охранять, оберегать (растения, животных)

den Wald hégen — охранять лес

3) высок испытывать (какое-л чувство)

éínen Wunsch hégen — желать

ein Mísstrauen gégen j-n hégen — испытывать недоверие к кому-л

Zwéífel hégen — испытывать сомнение, сомневаться

Illusiónen hégen — питать иллюзии

hégen und pflégen — 1) заботиться (о ком-л), окружить заботой (кого-л), ухаживать (за кем-л) 2) лелеять, охранять, оберегать (что-л – напр репутацию)

Универсальный немецко-русский словарь > hegen
9 hegen

hégen vt

1. охраня́ть, оберега́ть (что-л.), леле́ять (кого-л.), (забо́тливо) уха́живать (за кем-л., за чем-л.)

é inen Wald hé gen — охраня́ть лес

j-n hé gen und pflé gen — забо́тливо уха́живать за кем-л., забо́титься о ком-л., леле́ять кого́-л.

2. высок.:

Fré undschaft gé gen j-n hé gen — пита́ть дру́жбу к кому́-л.

Verdá cht gé gen j-n hé gen — подозрева́ть кого́-л.

Besó rgnis ǘber etw. (A) hé gen — опаса́ться чего́-л., быть озабо́ченным чем-л.

Zwéifel an etw. (D) hé gen — сомнева́ться в чём-л.

Furcht hé gen — опаса́ться

é inen Wunsch hé gen — име́ть жела́ние

Hó ffnung hé gen — пита́ть [леле́ять] наде́жду

(é inen) tí efen Groll gé gen j-n hé gen — затаи́ть зло́бу на кого́-л., серди́ться на кого́-л.

die Mé inung hé gen, daß … — быть [приде́рживаться] того́ мне́ния, что …

3. уст. таи́ть [скрыва́ть] (в себе́) (сокровища и т. п.)

Большой немецко-русский словарь > hegen
10 охранить лес

v
gener. einen Wald hegen

Универсальный русско-немецкий словарь > охранить лес
11 охранять лес

v
gener. den Forst schönen, einen Wald hegen

Универсальный русско-немецкий словарь > охранять лес
12 hájit

hájit <obhájit, uhájit> ( haj!) verteidigen ( auch JUR); (be)schützen; Ansicht verfechten; Recht wahren; Wild, Wald hegen

Čeština-německý slovník > hájit
13 hájit

hájit <obhájit, uhájit> ( haj!) verteidigen ( auch JUR); (be)schützen; Ansicht verfechten; Recht wahren; Wild, Wald hegen

Čeština-německý slovník > hájit
14 preserve

1. noun
1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

2) (jam) Konfitüre, die

3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)

4)

wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2. transitive verb
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)

preserve something from destruction — etwas vor der Zerstörung bewahren

2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]

4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]

5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]

* * *
[pri'zə:v] 1. verb
1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) bewahren

2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten

3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen
2. noun
1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.

2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege

3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte

•

- academic.ru/57679/preservation">preservation
- preservative
* * *

pre·serve

[prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. vt

▪ to \preserve sth

1. (maintain) etw erhalten

to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird fam

to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren

to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten

to \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahren

to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren

to \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren

to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]

to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen

3. (protect) etw schützen

to \preserve the environment die Umwelt schützen

II. n

1. usu pl (food) Eingemachte(s) nt kein pl

a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes

apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. (domain) Domäne f

the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum nt

she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. esp AM (reserve) Reservat nt

game \preserve Wildpark m

nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt

* * *
[prɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahren

2) (= keep from decay) konservieren; specimens etc präservieren; leather, wood schützen

3) (COOK) einmachen, einkochen; (= pickle) einlegen

preserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt

4) (= keep from harm, save) bewahren

may God preserve you! — Gott behüte dich!

to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren

heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!

5) (HUNT) game, fish schützen, hegen

preserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald

2. n

1) pl (COOK) Eingemachtes nt

peach preserve(s) — eingemachte Pfirsiche pl

2) (= special domain) Ressort nt

this was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen

to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen

game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt

* * *

preserve [prıˈzɜːv; US -ˈzɜrv]

A v/t

1. bewahren, behüten, (er)retten, (be)schützen ( alle:

from vor dat)

2. erhalten, vor dem Verderb schützen:

well preserved gut erhalten

3. aufbewahren, -heben

4. konservieren ( auch TECH), Obst etc einkochen, -machen, -legen:

preserved meat Büchsen-, Dosenfleisch n, koll Fleischkonserven pl;

preserving jar Einmach-, Einweckglas n

5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegen

6. fig eine Haltung, Ruhe, jemandes Andenken etc (be)wahren

B s

1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)

2. meist pl

a) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege n

b) fig Gehege n, Reich n:

break into ( oder poach on) sb’s preserves jemandem ins Gehege kommen

* * *
1. noun
1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

2) (jam) Konfitüre, die

3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)

4)

wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2. transitive verb
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)

preserve something from destruction — etwas vor der Zerstörung bewahren

2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]

4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]

5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]

* * *

n.

Konserve -n f. v.

bewahren v.

erhalten v.

English-german dictionary > preserve

См. также в других словарях:

hegen — sich kümmern um; pflegen; bemuttern * * * he|gen [ he:gn̩] <tr.; hat (geh.): 1. behüten, schützen und pflegen: der Förster hegt das Wild. Syn.: ↑ beschützen, sich kümmern um, ↑ umsorgen. 2. (etwas als Empfinden, Vorhaben o. Ä.) in sich tragen … Universal-Lexikon
Landhagen — Wälle und Graben der Klever Landwehr Karte der Frankfurter Landwehr … Deutsch Wikipedia
Landhege — Wälle und Graben der Klever Landwehr Karte der Frankfurter Landwehr … Deutsch Wikipedia
Landwehr (Befestigung) — Wälle und Graben der Klever Landwehr Karte der Frankfurter Landwehr … Deutsch Wikipedia
Landwehr (Festung) — Wälle und Graben der Klever Landwehr Karte der Frankfurter Landwehr … Deutsch Wikipedia
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Wald hegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Wald hegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: